Categoría: Traducciones

A la siguiente generación de artistas: una carta de Herbie Hancock y Wayne Shorter

Edmeé García, la Diosaloca

Recientemente Herbie Hancock y Wayne Shorter, músicos, cómplices y amigos de toda la vida compartieron una carta abierta a la siguiente generación de artistas. Una guía útil y generosa de parte de maestros creativos que han superado su respectiva cuota de adversidades. Inspirada por sus palabras he realizado esta traducción. A la siguiente generación de artistas, Nos encontramos en tiempos impredecibles y turbulentos. Del horror en el Bataclan, a la turbulenta situación en Siria y el derramamiento de sangre sin sentido en San Bernardino, vivimos en tiempos de gran confusión y dolor. Como artista, creador y soñador de este mundo, […]

Cerveza alemana y un poema de Bukowski para sobrevivir el lunes

Edmeé García, la Diosaloca

Los lunes se me antojan para escribirles poemas, propios o prestados. Escuchados por ahí, descubiertos  en baños, muebles, parques y azoteas.  Los lunes se me antojan para poner el son de mi verdad a todo volumen. Principalmente porque al escucharme decirlo me recuerdo en qué dirección he decidido orientar mi energía. A veces pareciera que la poesía no le interesa a nadie, que no vende libros, ni paga sueldos, ni se puede comer con mantequilla pero que a pesar de ello goza de sorprendente vitalidad y con frecuencia nos toma por sorpresa.  Indómita, permanece fiel a si misma y nos […]

Un atisbo íntimo al satori y la muerte de Bill Evans

Edmeé García, la Diosaloca

Bill Evans conmovió a las audiencias con la riqueza emocional de sus armonías impresionistas, sus sentidas composiciones, el lirismo de sus melodías y la profundidad de sus interpretaciones. Bajo sus manos el piano parecía poder atravesar abismos y pintar paisajes. Si aún viviera, este año habría cumplido 86 años. Sin embargo murió con apenas 51 años, el 15 de septiembre de 1980, día en que su cuerpo finalmente cedió al daño sufrido a causa de sus adicciones a la heroína y la cocaína. Un año antes de su muerte el pianista conoció a Laurie Verchomin, quien en 2010 publicó un […]

Diez poemas de Jerome Rothenberg como un grito contra la apatía de nuevo milenio

Edmeé García, la Diosaloca

Jerome Rothenberg es poeta, traductor y la mente maestra detrás de varias gruesas antologías de lo que él llama etnopoesía. En las cuales no se limita a coleccionar cantos tradicionales, sino que incluye poesía visual y sonora. También agrega amplios comentarios con los que provee de contexto al lector sobre los textos. Por ejemplo, estas notas pueden contener información sobre escenarios, rituales y tradiciones que permiten una comprensión más profunda de los mundos a los que  estos poemas pertenecen.  Las cuales Rothenberg también logra poner en perspectiva con respecto a los materiales actuales más experimentales de occidente. Sin embargo, gran parte de […]

Nina Simone habla de su don artístico

Edmeé García, la Diosaloca

  Eunice Kathleen Waymon nació en Tryon, Carolina del Norte un 21 de febrero de 1933, posteriormente alcanzaría reconocimiento internacional como intérprete musical, viajaría por el mundo, se involucraría con el movimiento de los derechos civiles y recibiría quince nominaciones al Grammy antes de morir en Francia en el año de 2003. La música siempre fue parte de su vida como ella misma explica en su autobiografía:   “Todo lo que me pasó de niña involucró música. Era parte de mi vida diaria, tan automático como respirar. Además del piano, papá tocaba la guitarra, la armónica y dirigía el coro […]

George Orwell según George Orwell

Edmeé García, la Diosaloca

a   George Orwell, nacido bajo el nombre de Eric Arthur Blair en Bengala, contestaba su correspondencia religiosamente; de hecho el escritor llegaba a meterse en apuros para contestar las cartas de personas que conocía poco o nada. La gente a cambio, conservó sus misivas a través de los años haciendo posibles una serie de antologías que ponen la voz de Orwell al alcance de los lectores, quienes encontrarán en la siguiente epístola dirigida a Richard Usborne un 26 de agosto de 1947 desde Barnhill, Jura[1], la perspectiva que este escritor tenía de si mismo a los cuarenta y cuatro […]

3 poemas de Miguel Piñero

Edmeé García, la Diosaloca

I.          Las llamadas de madrugada “Son las tres treinta de la mañana y el teléfono suena. Es Mikey llamando desde LA. Quiere dictarme un poema. ¿Para el registro? ¿para el archivo? ¿una futura publicación? “Okay Mikey, adelante”, le gruño medio dormido al teléfono y obedientemente tomo nota del poema mientras su voz ronca dramatiza cada línea.  En retrospectiva, estas peticiones matutinas no carecían de razones, dadas las circunstancias en las que Miguel Piñero vivió y desarrolló su arte…» Publicado por  Revista Registro, Agosto 2013 http://registromx.net/ws/?p=3271